It Never Rains	Nikdy neprší
I hear the seven deadly sins	Slyším sedm smrtelných hříchů
And the terrible twins came to call on you	a ti svůdníci se u tebe zastavili
The bigger they are babe	čím větší jsou, lásko
The harder they fall on you	tím víc tě postihnou

And you you're always the same you persevere	A ty jsi stále stejná, zůstáváš
On the same old pleasure ground	na té staré půdě potěšení
Oh and it never rains around here	ach, a tady nikdy neprší
It just comes pouring down	jen se to prostě lije

You had no more volunteers	Neměla jsi už víc dobrovolníků
So you got profiteers for to help you out	tak jsi získala šmelináře, aby ti vypomohli
With friends like that babe	bez takových kamarádů se, lásko,
Good friends you had to do without	dobří přátelé, které jsi měla, musí obejít
And now they've taken the chains and the gears	a oni teď mají řetězy a páky
From off your merry-go-round	z tvého zábavného kolotoče

Oh and it never rains around here	Ach, a tady nikdy neprší
It just comes pouring down	jen se to prostě lije

And your new romeo	A tvůj nový Romeo
Was just a gigolo when he let you down	byl jen gigolo, když tě zklamal
See the faster they are babe	víš, čím jsou rychlejší, lásko
The faster they get out of town	tím rychleji vypadnout u města
Leaving make up stains and the tears	zanechají znamení hanby a slzy
Of a clown	klauna

Yes and it never rains around here	Ano, a tady nikdy neprší
It just comes pouring down	jen se to prostě lije

Oh you were just a roller coaster memory	Ach, byla jsi jen vzpomínka na horskou dráhu
I don't know why I was even passing through	nevím, proč jsem se ještě zastavil
I saw you making a date with destiny	viděl jsem, že si dáváš rande s osudem
When he came around here asking after you	když jsem se sem přišel na tebe poptat

In the shadow of the wheel of fortune	Ve stínu kola osudu
You're busy trying to clear your name	máš plno práce objasnit své jméno
You say 'i may be guilty yeah that may be true	říkáš, že jsem se možná provinil, jo, možná je to pravda
But I'd be lying if I said I was to blame	ale lhal bych, kdybych řekl, že to byla má vina

See we could have been major contenders	Víš, mohli jsme být velcí uchazeči
We never got no money no breaks'	nikdy nemáme peníze, šance
You've got a list of all the major offenders	máš seznam všech hlavních delikventů
You got a list of all their major mistakes	a jejich hlavních přestupků

And he's just standing on the shadows	A on jen stojí v přítmí
Yes and you smile that come-on smile	ano ty se usmíváš tím vyzývavým úsměvem
Oh I can still hear you say as clear as the day	ach, stále tě slyším, jak říkáš tak jasně jako je jasný den
'I'd like to make it worth your while'	„Ráda bych, aby ti to stálo za to“

Ah but it's a sad reminder	Ach, ale to je smutná připomínka
When your organ grinder has to come to you for the rent	když ten, koho jsi ovládala, jsi přišel pro nájemné
And all you've got to give him	a jediné, co pro něho máš
Is the use of your side-show tent	je, stan pro vedlejší představení
Yes and that's all that remains of the years	ano a to jediné zbývá z těch let
Spent doing to rounds	strávených výměnou

And it never rains around here	Ano, a tady nikdy neprší
Well it just comes pouring down	jen se to prostě lije

Now you know what they say about beggars	Teď víš, co se říká o žebrácích
You can't complain about the rules	nemůžeš si stěžovat na pravidla,
You know what they say about beggars	víš, co se říká o žebrácích
You know who's the first to blame his tools	víš, koho prvního obviní za jeho „nářadí“

You never gave a damn about who you pick up	Vždycky jsi kašlala na to, kdo tě vyzvedne
And leave lying bleeding on the ground	a nechá krvácet na zemi
You screw people over on the way up	špatně jsi jednala s lidmi, když si šla nahoru
Because you thought that you were never coming down	protože sis nikdy nemyslela, že půjdeš dolů

And he takes you out in vaudeville valley	A on tě bere do údolí vaudeville (=zpěvohra)
With his hand up smothering your screams	rukama co dusí tvůj křik
And he screws you down in tin pan alley	a on tě připíchne do sbírky Tin Pan Valley
In the city of a billion dreams	ve městě miliardy snů


Text vložil: Ellie (13.11.2019)	Překlad: Ellie (13.11.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Dire Straits
	Brothers in Arms Ellie
	It Never Rains Ellie
	Lady Writer
	Love Over Gold Ellie
	On Every Street Cyantech
	Once Upon a Time in the West (Remaster) Ellie
	Private Investigations Ellie
	Romeo and Juliet Ellie
	Telegraph Road Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Dire Straits - It Never Rains

Text písně v originále a český překlad

It Never Rains

Nikdy neprší

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)